Liebe Konferenzteilnehmerinnen und -teilnehmer,
wir leben in einer Zeit rasanter Veränderungen. Die geopolitische Lage ist heute eine andere als vor Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine. Die Folgen der Klimakrise werden immer spürbarer: nicht nur in der Ferne, sondern auch bei uns in Europa. Die Digitalisierung und die Dekarbonisierung stellen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft vor enorme Herausforderungen.
Doch wir müssen sie bewältigen, wenn wir die ökonomische Stärke und Wettbewerbsfähigkeit Europas wahren wollen. In diesen Zeiten der Veränderungen sind wir besonders dankbar für Kontinuität, für Verlässlichkeit. Dafür steht die deutsch-französische Freundschaft.
Seit Unterzeichnung des Elysée-Vertrags vor 60 Jahren arbeiten Frankreich und Deutschland erfolgreich an der Stärkung Europas – politisch wie ökonomisch. Der Blick zurück lässt mich zuversichtlich nach vorn schauen. Herausforderungen meistert man am besten gemeinsam. Im Schulterschluss zwischen Paris und Berlin schaffen wir mit unseren europäischen und internationalen Partnern die notwendigen Rahmenbedingungen, um die neuen geopolitischen Herausforderungen und die notwendigen Transformationsprozesse zu bewältigen. In den letzten Jahren wurde uns deutlich vor Augen geführt: Globale Lieferketten sind störungsanfällig, einseitige Abhängigkeiten gefährden unsere strategische Souveränität.
Wir arbeiten daher daran, europäische Unternehmen wettbewerbsfähiger zu machen und für mehr Wirtschaftssicherheit in Europa zu sorgen. Es ist gut, dass wir einen Kurs verstärkter strategischer Industriepolitik eingeschlagen haben. Initiativen wie der Green Deal Industrial Plan, der Net-Zero Industry Act und der Critical Raw Materials Act tragen entscheidend zur Stärkung des europäischen Wirtschaftsraums bei. Gleiches gilt für die Diversifizierung unserer Handelsbeziehungen über bilaterale Handelsabkommen.
Wir haben viel zu tun: als Politik, als Wirtschaft, als Gesellschaft. In Deutschland, Frankreich und gemeinsam in Europa. Ich wünsche uns allen viel Erfolg!
***
Chères participantes et chers participants à la conférence,
Nous vivons une époque de mutations très rapides. La situation géopolitique d’aujourd’hui est différente de celle d’avant la guerre d’agression de la Russie contre l’Ukraine. Les impacts de la crise climatique sont de plus en plus visibles, non seulement dans des régions lointaines, mais également chez nous en Europe. La numérisation et la décarbonation représentent des défis énormes pour l’économie, la politique et la société. Nous devons toutefois les relever pour maintenir la force économique et la compétitivité de l’Europe.
En ces temps de mutations profondes, nous sommes particulièrement reconnaissants pour la continuité et la fiabilité. L’amitié franco-allemande représente ces valeurs. Depuis la signature du Traité de l’Élysée il y a 60 ans, la France et l’Allemagne réussissent à renforcer l’Europe, tant au niveau politique qu’économique. Quand je porte mon regard sur le passé, je suis optimiste pour l’avenir. C’est ensemble qu’on parvient au mieux à gérer les défis. Conjointement avec nos partenaires européens et internationaux et en étroite collaboration entre Paris et Berlin, nous mettons en place les conditions nécessaires pour relever les nouveaux défis géopolitiques et gérer les processus de transformation nécessaires.
Au cours des dernières années, il nous est apparu clairement que les chaînes d’approvisionnement globales étaient vulnérables et que notre souveraineté stratégique était menacée par des dépendances unilatérales. Nous sommes donc en train de rendre les entreprises européennes plus compétitives et d’augmenter la sécurité économique en Europe. Nous avons choisi le cap du renforcement de la politique industrielle stratégique, et c’est un bon signe. Les initiatives telles que le Plan industriel du Pacte vert, le Règlement pour une industrie « zéro net » ou la législation sur les matières premières critiques apportent une contribution décisive au renforcement de l’espace économique européen. Il en va de même pour la diversification de nos relations commerciales au moyen d’accords commerciaux bilatéraux.
Que ce soit en politique, en économie ou dans la société, nous avons tous beaucoup à faire. Tant en Allemagne qu’en France et ensemble en Europe. Je nous souhaite à tous un plein succès dans l’accomplissement de cette tâche.[/vc_column_text]
Dans la période de profonde mutation que nous vivons, où les rapports de force entre grandes puissances se redessinent, la relation franco-allemande est un atout unique pour nos deux nations. Elle est au fondement de l’ambition financière, commerciale et technologique que nous devons porter pour notre continent. Elle doit être une force d’entrainement pour tous les autres Etats européens. C’est ensemble que nous devons construire notre destin dans ce monde.
Nos défis communs sont nombreux : lutte contre l’inflation, désendettement, transition énergétique, course à l’innovation, compétition industrielle… Sur tous ces sujets, nous aurons besoin d’une collaboration étroite pour réinventer nos économies et défendre aussi nos intérêts nationaux, au sein d’un continent plus prospère et moderne.
Nous sommes déterminés, à l’image des bases prometteuses posées dans le domaine des batteries électriques ou de l’accès aux matières premières critiques, et nous continuerons. Mais si les Etats ont un rôle central à jouer pour fixer ces ambitions, c’est aux entreprises de les faire vivre concrètement. C’est grâce à elles que s’incarnent chaque jour la force et la diversité de nos relations.
Je compte donc sur tous les participants à cette 9ème édition du French German Business Forum, qu’ils viennent du monde politique, scientifique ou économique, et j’étudierai avec attention leurs propositions.
Bons travaux à tous !
***
Wir leben in einer Zeit des tiefgreifenden Wandels. Das Kräfteverhältnis zwischen den Weltmächten ordnet sich neu. In dieser Konstellation bedeuten die deutsch-französischen Beziehungen einen einzigartigen Trumpf zum Vorteil unserer beiden Länder. Sie bilden die Grundlage für die Ambitionen unseres Kontinents – finanziell, handelspolitisch und technologisch. Die deutsch-französischen Beziehungen müssen eine treibende Kraft für alle anderen europäischen Staaten darstellen. Nur gemeinsam können wir unser Schicksal in der Welt gestalten.
Die kollektiven Herausforderungen sind zahlreich: Inflation überwinden, Schulden abbauen, Energiewende umsetzen, Innovationen sowie industriellen Wettbewerb vorantreiben… All diese Themen erfordern unsere enge Zusammenarbeit. Es geht darum, unsere beiden Volkswirtschaften neu zu erfinden und dabei auch unsere nationalen Interessen zu vertreten – für ein wohlhabenderes und moderneres Europa.
Wir sind entschlossen, die vielversprechenden Schritte, die wir im Bereich der Elektrobatterien oder des Zugangs zu kritischen Rohstoffen gemacht haben, gemeinsam weiterzugehen. Doch während die Staaten eine zentrale Rolle dabei spielen, unsere Ambitionen festzulegen, bleibt es die ganz konkrete Aufgabe der Unternehmen, sie mit Leben zu erfüllen. Denn im Alltag verkörpern sie die Stärke und die Vielfalt unserer deutsch-französischen Beziehungen.
Ich zähle deshalb auf alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer dieser neunten Ausgabe des French German Business Forums, ob sie aus Politik, Wissenschaft oder Wirtschaft kommen. Ich werde Ihre Vorschläge sorgfältig prüfen.
Allen viel Spaß bei der (deutsch-französischen) Arbeit!